C.Blog

#word 对于《杜诺伊哀歌》这种作品，在翻译时真的有必要考虑德语中的韵脚和语气吗？为何不重写一遍？将其作为诗，不如作为歌。

#word

把握原文和译文间的真实关联需要权衡斟酌，其目的即认识批判需要证明反映论之不可能性。众所周知在认识中根本没有客观性可言，甚至连要求客观性的可能都没有，因为我们在此面对的只是现实的影像。同理，若译文的终极本质仅仅是努力向原文看齐，则根本不可能有什么译作。